嘉陵水

作者：元稹（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

爾是無心水，東流有恨無。

ěr shì wú xīn shuǐ， dōng liú yǒu hèn wú。

ㄦˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣㄕㄨㄟˇ，ㄉㄨㄥㄌㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ。

我心無說處，也共爾何殊。

wǒ xīn wú shuō chù， yě gòng ěr hé shū。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣㄨˊ ㄕㄨㄛㄔㄨˋ，ㄧㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨ。

你是沒有心思的流水，

向東流去，可有怨恨嗎？

我心中的苦悶無處訴說，

在這一點上，和你又有什麼不同？

You are water without a heart,

Flowing eastward—do you hold regret or not?

My heart has nowhere to speak its mind,

In this, how am I different from you?

元稹借嘉陵水抒懷。

以水爲喻，完成了從個體情感到普遍存在困境的認知遷移。

詩人以嘉陵江水爲喻，抒發內心無處傾訴的愁緒與無奈。

無心 · 有恨 · 無說處

意象：水 · 心 · 東流

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理