寄隱客

我年三十二，鬢有八九絲。

wǒ nián sān shí èr， bìn yǒu bā jiǔ sī。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄦˋ， ㄅㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄙ。

非無官次第，其如身早衰。

fēi wú guān cì dì， qí rú shēn zǎo shuāi。

ㄈㄟ ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄘˋ ㄉㄧˋ， ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄕㄣ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄞ。

今人夸貴富，肉食與妖姬。

jīn rén kuā guì fù， ròu shí yǔ yāo jī。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄚ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˋ， ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄩˇ ㄧㄠ ㄐㄧ。

而我俱不樂，貴富亦何為。

ér wǒ jù bù lè， guì fù yì hé wéi。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

況逢多士朝，賢俊若布棊。

kuàng féng duō shì cháo， xián jùn ruò bù qí。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄔㄠˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ。

班行次第立，朱紫相參差。

bān háng cì dì lì， zhū zǐ xiāng cēn cī。

ㄅㄢ ㄏㄤˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄓㄨ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄣ ㄘ。

謨猷密勿進，羽檄縱橫馳。

mó yóu mì wù jìn， yǔ xí zòng héng chí。

ㄇㄛˊ ㄧㄡˊ ㄇㄧˋ ㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄩˇ ㄒㄧˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄔˊ。

監察官甚小，發言無所裨。

jiān chá guān shèn xiǎo， fā yán wú suǒ bì。

ㄐㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄈㄚ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˋ。

小官仍不了，譴奪亦已隨。

xiǎo guān réng bù liǎo， qiǎn duó yì yǐ suí。

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄖㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄑㄧㄢˇ ㄉㄨㄛˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄙㄨㄟˊ。

時或不之棄，得不自棄之。

shí huò bù zhī qì， dé bù zì qì zhī。

ㄕˊ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˋ， ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄑㄧˋ ㄓ。

陶君喜不遇，顧我復何疑。

táo jūn xǐ bù yù， gù wǒ fù hé yí。

ㄊㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧˊ。

潛書周隱士，白雲今有期。

qián shū zhōu yǐn shì， bái yún jīn yǒu qī。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄓㄡ ㄧㄣˇ ㄕˋ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄑㄧ。