寄樂天

作者：元稹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

無身尚擬魂相就，身在那無夢往還。

wú shēn shàng nǐ hún xiāng jiù， shēn zài nà wú mèng wǎng huán。

ㄨˊ ㄕㄣㄕㄤˋ ㄋㄧˇ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄤㄐㄧㄡˋ，ㄕㄣㄗㄞˋ ㄋㄚˋ ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

直到他生亦相覓，不能空記樹中環。

zhí dào tā shēng yì xiāng mì， bù néng kōng jì shù zhōng huán。

ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄊㄚㄕㄥㄧˋ ㄒㄧㄤㄇㄧˋ，ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄥㄐㄧˋ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄥㄏㄨㄢˊ。

即便沒有軀體，尚且打算讓魂魄去與你相聚；

如今身軀在此，怎會沒有夢境往來呢？

哪怕到來生，我也要找尋你，

不能只空空記得（前生）樹中玉環的舊約。

Even without a body, my soul still seeks to join yours;

With my body here, how could dreams not travel back and forth?

Even in another life, I will search for you,

Not merely remembering the ring in the tree.

元稹向白居易表達生死不渝的友情。

誓言超越生命周期的追尋，展現了終極認同。

表達對友人刻骨銘心的思念，願生死相隨、輪迴相覓的深情

相就 · 往還 · 他生 · 相覓

意象：身 · 夢 · 魂 · 樹中環

平平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理