寒

作者：元稹（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
元稹作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

江瘴節候暖，臘初梅已殘。

jiāng zhàng jié hòu nuǎn， là chū méi yǐ cán。

ㄐㄧㄤ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄌㄚˋ ㄔㄨ ㄇㄟˊ ㄧˇ ㄘㄢˊ。

夜來北風至，喜見今日寒。

yè lái běi fēng zhì， xǐ jiàn jīn rì hán。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄓˋ， ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄢˊ。

扣冰淺塘水，擁雪深竹闌。

kòu bīng qiǎn táng shuǐ， yōng xuě shēn zhú lán。

ㄎㄡˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄊㄤˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄩㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣ ㄓㄨˊ ㄌㄢˊ。

復此滿尊醁，但嗟誰與歡。

fù cǐ mǎn zūn lù， dàn jiē shuí yǔ huān。

ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄣ ㄌㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄏㄨㄢ。

白話文翻譯

江邊瘴氣瀰漫時節溫暖，

臘月初梅花已凋殘。

夜裡北風來到，

欣喜見到今日的嚴寒。

敲擊淺塘水面的冰，

擁著雪在深竹欄杆邊。

再次斟滿這杯美酒，

只嘆息能與誰共歡？

英文翻譯

River miasma, the season warm,

Early winter, plum blooms already marred.

Last night the north wind came,

Joyful to see today's cold, unbarred.

Tap ice on the shallow pond's water,

Embrace snow by the deep bamboo guard.

Again with this full cup of green wine,

Yet sigh, with whom to share this regard?

創作背景

元稹於南方暖冬喜逢寒冷。

深度解構

對反常溫暖的警覺與對常態寒冷的欣喜，隱含對環境周期失衡的敏銳感知。

詩意解析

詩意概括

描繪冬末春初氣候乍寒時，詩人獨對冰雪自飲無伴的孤寂場景。

本詩關鍵詞

節候暖 · 喜寒 · 扣冰 · 擁雪 · 誰與歡

《寒》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 宴飲

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 雪 · 北風 · 冰 · 江瘴 · 梅殘 · 竹闌 · 尊醁

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄○仄平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

元稹生平簡介

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

瀏覽元稹全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理