閨晚

作者：元稹（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
元稹作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

紅帬委塼堦，玉爪剺朱橘。

hóng qún wěi zhuān jiē， yù zhǎo lí zhū jú。

ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄨㄟˇ ㄓㄨㄢ ㄐㄧㄝ， ㄩˋ ㄓㄠˇ ㄌㄧˊ ㄓㄨ ㄐㄩˊ。

素臆光如砑，明瞳豔凝溢。

sù yì guāng rú yà， míng tóng yàn níng yì。

ㄙㄨˋ ㄧˋ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄧㄚˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄧˋ。

調弦不成曲，學書徒弄筆。

tiáo xián bù chéng qǔ， xué shū tú nòng bǐ。

ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩˇ， ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨ ㄊㄨˊ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄧˇ。

夜色侵洞房，春煙透簾出。

yè sè qīn dòng fáng， chūn yān tòu lián chū。

ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ， ㄔㄨㄣ ㄧㄢ ㄊㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨ。

白話文翻譯

紅裙委頓在磚階上

如玉的指甲剝開紅橘

素白的胸脯光潔如磨

明亮的眼瞳艷麗欲滴

調弄琴弦卻不成曲調

學習寫字只是擺弄筆

夜色侵入深邃的臥房

春天的煙靄透簾而出

英文翻譯

Red skirt drapes over brick steps

Jade-like nails peel a vermilion orange

White chest gleams like polished stone

Bright eyes brim with vivid allure

Tuning strings, yet no melody forms

Practicing calligraphy, just toying with the brush

Night's hue seeps into the inner chamber

Spring mist penetrates and drifts past the curtain

創作背景

元稹描摹女子閨中孤寂。

深度解構

細膩刻畫揭示了情感治理的失效與內心秩序的失衡。

詩意解析

詩意概括

描繪閨中女子春夜獨處的慵懶情態與孤寂心境

本詩關鍵詞

調弦 · 學書 · 夜色 · 明瞳 · 素臆

《閨晚》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 洞房 · 春煙 · 紅裙 · 簾幕 · 玉爪 · 朱橘

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平？仄平平，仄仄平平仄。
仄仄平○仄，平平仄○仄。
○平仄平仄，仄平平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

元稹生平簡介

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

瀏覽元稹全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理