歸田

作者：元稹（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
元稹作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

陶君三十七，掛綬出都門。

táo jūn sān shí qī， guà shòu chū dū mén。

ㄊㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄙㄢ ㄕˊ ㄑㄧ， ㄍㄨㄚˋ ㄕㄡˋ ㄔㄨ ㄉㄨ ㄇㄣˊ。

我亦今年去，商山淅岸邨。

wǒ yì jīn nián qù， shāng shān xī àn cūn。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄕㄤ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄢˋ ㄘㄨㄣ。

冬修方丈室，春種桔橰園。

dōng xiū fāng zhàng shì， chūn zhòng jié gāo yuán。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄕˋ， ㄔㄨㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠ ㄩㄢˊ。

千萬人間事，從茲不復言。

qiān wàn rén jiān shì， cóng zī bù fù yán。

ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ。

白話文翻譯

陶淵明三十七歲時

掛印辭官離開了京都城門

我也在今年離去

前往商山淅水岸邊的村莊

冬天修繕狹小的居室

春天在裝有桔槔的園中耕種

人間千萬般紛擾世事

從此不再提起

英文翻譯

Tao Qian left at thirty-seven

Hanging up his official seal, departed the capital gate

I too am leaving this year

For a village by the Shang Mountains and Xi River

In winter, I'll repair my humble hut

In spring, plant the garden with its well sweep

The myriad affairs of the human world

From now on, I shall speak of them no more

創作背景

元稹模仿陶淵明決心歸隱時作。

深度解構

歸田宣言是對權力周期清醒判斷後的主動退出與身份認同重構。

詩意解析

詩意概括

詩人表達辭官歸隱田園的決心，嚮往遠離塵世紛擾的簡樸生活。

本詩關鍵詞

掛綬 · 方丈室 · 不復言

《歸田》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 商山 · 都門 · 桔橰園

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

元稹生平簡介

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

瀏覽元稹全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理