古豔詩二首二

作者：元稹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

深院無人草樹光，嬌鶯不語趁陰藏。

shēn yuàn wú rén cǎo shù guāng， jiāo yīng bù yǔ chèn yīn cáng。

ㄕㄣㄩㄢˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄤ，ㄐㄧㄠㄧㄥㄅㄨˋ ㄩˇ ㄔㄣˋ ㄧㄣㄘㄤˊ。

等閑弄水浮花片，流出門前賺阮郎。

děng xián nòng shuǐ fú huā piàn， liú chū mén qián zhuàn ruǎn láng。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚㄆㄧㄢˋ，ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄢˋ ㄖㄨㄢˇ ㄌㄤˊ。

白話文翻譯

深幽的院落空無一人草木光亮，

嬌鶯不出聲趁著蔭涼躲藏。

閒來撥弄流水讓花瓣漂浮，

流出門前去逗引那阮郎。

英文翻譯

In the deep courtyard, no one, grass and trees gleam,

The tender oriole, silent, hides in the shade.

Casually I play with water, floating petals drift,

Flowing out the gate to entice young Ruan Lang.

創作背景

續寫少女懷春的巧思情節。

深度解構

通過微觀動作展現情感周期中的主動布局意識。

詩意解析

詩意概括

描繪深院春景中少女戲水傳情的含蓄畫面

本詩關鍵詞

無人 · 不語 · 弄水 · 流出 · 賺