古寺

作者：元稹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

古寺春餘日半斜，竹風蕭爽勝人家。

gǔ sì chūn yú rì bàn xiá， zhú fēng xiāo shuǎng shèng rén jiā。

ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄔㄨㄣㄩˊ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄚˊ，ㄓㄨˊ ㄈㄥㄒㄧㄠㄕㄨㄤˇ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

花時不到有花院，意在尋僧不在花。

huā shí bú dào yǒu huā yuàn， yì zài xún sēng bú zài huā。

ㄏㄨㄚㄕˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚㄩㄢˋ，ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙㄥㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚ。

古寺春末，日頭西斜。

竹間清風蕭瑟爽朗，勝過俗世人家。

花開時節不去那有花的庭院。

心意在於尋訪僧人，不在賞花。

The ancient temple in late spring, sun half-slanting.

Bamboo wind, crisp and fresh, surpasses worldly dwellings.

Not visiting the flower-filled courtyard in blooming season.

My intent is seeking the monk, not the flowers.

元稹中年參禪訪寺之作。

這種疏離感源於對世俗認同體系的主動抽離。

春日傍晚古寺尋僧的閒適場景

春餘 · 半斜 · 尋僧

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理