感夢

十月初二日，我行蓬州西。

shí yuè chū èr rì， wǒ xíng péng zhōu xī。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄦˋ ㄖˋ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄥˊ ㄓㄡ ㄒㄧ。

三十里有館，有館名芳溪。

sān shí lǐ yǒu guǎn， yǒu guǎn míng fāng xī。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˇ， ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄒㄧ。

荒郵屋舍壞，新雨田地泥。

huāng yóu wū shè huài， xīn yǔ tián dì ní。

ㄏㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄨ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄞˋ， ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄋㄧˊ。

我病百日餘，肌體顧若刲。

wǒ bìng bǎi rì yú， jī tǐ gù ruò kuī。

ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄩˊ， ㄐㄧ ㄊㄧˇ ㄍㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨㄟ。

氣填暮不食，早早掩竇圭。

qì tián mù bù shí， zǎo zǎo yǎn dòu guī。

ㄑㄧˋ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄗㄠˇ ㄗㄠˇ ㄧㄢˇ ㄉㄡˋ ㄍㄨㄟ。

陰寒筋骨病，夜久燈火低。

yīn hán jīn gǔ bìng， yè jiǔ dēng huǒ dī。

ㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄧ。

忽然寢成夢，宛見顏如珪。

hū rán qǐn chéng mèng， wǎn jiàn yán rú guī。

ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄣˇ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ， ㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ。

似歎久離別，嗟嗟復悽悽。

sì tàn jiǔ lí bié， jiē jiē fù qī qī。

ㄙˋ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˋ ㄑㄧ ㄑㄧ。

問我何病痛，又歎何棲棲。

wèn wǒ hé bìng tòng， yòu tàn hé qī qī。

ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˋ， ㄧㄡˋ ㄊㄢˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧ ㄑㄧ。

答雲痰滯久，與世復相暌。

dá yún tán zhì jiǔ， yǔ shì fù xiāng kuí。

ㄉㄚˊ ㄩㄣˊ ㄊㄢˊ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˇ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄟˊ。

重雲痰小疾，良藥固易擠。

zhòng yún tán xiǎo jí， liáng yào gù yì jǐ。

ㄓㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄐㄧˇ。

前時奉橘丸，攻疾有神功。

qián shí fèng jú wán， gōng jí yǒu shén gōng。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄈㄥˋ ㄐㄩˊ ㄨㄢˊ， ㄍㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ。

何不善和療，豈獨頭有風。

hé bù shàn hé liáo， qǐ dú tóu yǒu fēng。

ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕㄢˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄠˊ， ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄊㄡˊ ㄧㄡˇ ㄈㄥ。

殷勤平生事，款曲無不終。

yīn qín píng shēng shì， kuǎn qǔ wú bù zhōng。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄎㄨㄢˇ ㄑㄩˇ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ。

悲歡兩相極，以是半日中。

bēi huān liǎng xiāng jí， yǐ shì bàn rì zhōng。

ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ， ㄧˇ ㄕˋ ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄓㄨㄥ。

言罷相與行，行行古成裡。

yán bà xiāng yǔ xíng， xíng xíng gǔ chéng lǐ。

ㄧㄢˊ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ。

同行復一人，不識誰氏子。

tóng xíng fù yī rén， bù shí shuí shì zǐ。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄗˇ。

逡巡急吏來，呼喚願且止。

qūn xún jí lì lái， hū huàn yuàn qiě zhǐ。

ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ ㄌㄞˊ， ㄏㄨ ㄏㄨㄢˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄓˇ。

馳至相君前，再拜復再起。

chí zhì xiāng jūn qián， zài bài fù zài qǐ。

ㄔˊ ㄓˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ。

啟雲吏有奉，奉命傳所旨。

qǐ yún lì yǒu fèng， fèng mìng chuán suǒ zhǐ。

ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥˋ， ㄈㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓˇ。

事有大驚忙，非君不能理。

shì yǒu dà jīng máng， fēi jūn bù néng lǐ。

ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄤˊ， ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧˇ。

答雲久就閑，不願見勞使。

dá yún jiǔ jiù xián， bù yuàn jiàn láo shǐ。

ㄉㄚˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˊ ㄕˇ。

多謝致勤勤，未敢相唯唯。

duō xiè zhì qín qín， wèi gǎn xiāng wéi wéi。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄓˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ。

我因前獻言，此事愚可料。

wǒ yīn qián xiàn yán， cǐ shì yú kě liào。

ㄨㄛˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄢˊ， ㄘˇ ㄕˋ ㄩˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄠˋ。

亂熱由靜消，理繁在知要。

luàn rè yóu jìng xiāo， lǐ fán zài zhī yào。

ㄌㄨㄢˋ ㄖㄜˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ， ㄌㄧˇ ㄈㄢˊ ㄗㄞˋ ㄓ ㄧㄠˋ。

君如冬月陽，奔走不必召。

jūn rú dōng yuè yáng， bēn zǒu bù bì zhào。

ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄓㄠˋ。

君如銅鏡明，萬物自可照。

jūn rú tóng jìng míng， wàn wù zì kě zhào。

ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄓㄠˋ。

願君許蒼生，勿復高體調。

yuàn jūn xǔ cāng shēng， wù fù gāo tǐ diào。

ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄩˇ ㄘㄤ ㄕㄥ， ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄠ ㄊㄧˇ ㄉㄧㄠˋ。

相君不我言，顧我再三笑。

xiāng jūn bù wǒ yán， gù wǒ zài sān xiào。

ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄠˋ。

行行及城戶，黯黯餘日暉。

xíng xíng jí chéng hù， àn àn yú rì huī。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨˋ， ㄢˋ ㄢˋ ㄩˊ ㄖˋ ㄏㄨㄟ。

相君不我言，命我從此歸。

xiāng jūn bù wǒ yán， mìng wǒ cóng cǐ guī。

ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ， ㄇㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄍㄨㄟ。

不省別時語，但省涕淋漓。

bù xǐng bié shí yǔ， dàn xǐng tì lín lí。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄩˇ， ㄉㄢˋ ㄒㄧㄥˇ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ。

覺來身體汗，坐臥心骨悲。

jué lái shēn tǐ hàn， zuò wò xīn gǔ bēi。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄊㄧˇ ㄏㄢˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄅㄟ。

閃閃燈背壁，膠膠雞去塒。

shǎn shǎn dēng bèi bì， jiāo jiāo jī qù shí。

ㄕㄢˇ ㄕㄢˇ ㄉㄥ ㄅㄟˋ ㄅㄧˋ， ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄠ ㄐㄧ ㄑㄩˋ ㄕˊ。

倦童顛倒寢，我淚縱橫垂。

juàn tóng diān dǎo qǐn， wǒ lèi zòng héng chuí。

ㄐㄩㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄣˇ， ㄨㄛˇ ㄌㄟˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄔㄨㄟˊ。

淚垂啼不止，不止啼且聲。

lèi chuí tí bù zhǐ， bù zhǐ tí qiě shēng。

ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄓˇ， ㄅㄨˋ ㄓˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄥ。

啼聲覺僮僕，僮僕撩亂驚。

tí shēng jué tóng pú， tóng pú liáo luàn jīng。

ㄊㄧˊ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ。

問我何所苦，問我何所思。

wèn wǒ hé suǒ kǔ， wèn wǒ hé suǒ sī。

ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨˇ， ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。

我亦不能語，慘慘即路岐。

wǒ yì bù néng yǔ， cǎn cǎn jí lù qí。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩˇ， ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄐㄧˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ。

前經新政縣，今夕復明辰。

qián jīng xīn zhèng xiàn， jīn xī fù míng chén。

ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄢˋ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄣˊ。

寘寘滿心氣，不得說向人。

zhì zhì mǎn xīn qì， bù dé shuō xiàng rén。

ㄓˋ ㄓˋ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ。

奇哉趙明府，怪我眉不伸。

qí zāi zhào míng fǔ， guài wǒ méi bù shēn。

ㄑㄧˊ ㄗㄞ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˇ， ㄍㄨㄞˋ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄅㄨˋ ㄕㄣ。

雲有北來僧，住此月與旬。

yún yǒu běi lái sēng， zhù cǐ yuè yǔ xún。

ㄩㄣˊ ㄧㄡˇ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄙㄥ， ㄓㄨˋ ㄘˇ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄒㄩㄣˊ。

自言辨貴骨，謂若識天真。

zì yán biàn guì gǔ， wèi ruò shí tiān zhēn。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨˇ， ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ。

談遊費閟景，何不與逡巡？

tán yóu fèi bì jǐng， hé bù yǔ qūn xún？

ㄊㄢˊ ㄧㄡˊ ㄈㄟˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ？

僧來為予語，語及昔所知。

sēng lái wèi yǔ yǔ， yǔ jí xī suǒ zhī。

ㄙㄥ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄩˇ， ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

自言有奇中，裴相未相時。

zì yán yǒu qí zhòng， péi xiāng wèi xiāng shí。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄆㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

讀書靈山寺，住處接園籬。

dú shū líng shān sì， zhù chù jiē yuán lí。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄙˋ， ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˊ ㄌㄧˊ。

指言他日貴，晷刻似不移。

zhǐ yán tā rì guì， guǐ kè sì bù yí。

ㄓˇ ㄧㄢˊ ㄊㄚ ㄖˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄍㄨㄟˇ ㄎㄜˋ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

我聞僧此語，不覺淚歔欷。

wǒ wén sēng cǐ yǔ， bù jué lèi xū xī。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄙㄥ ㄘˇ ㄩˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄟˋ ㄒㄩ ㄒㄧ。

因言前夕夢，無人一相謂。

yīn yán qián xī mèng， wú rén yī xiāng wèi。

ㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄇㄥˋ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ。

無乃裴相君，念我胸中氣。

wú nǎi péi xiāng jūn， niàn wǒ xiōng zhōng qì。

ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄆㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣ， ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˋ。

遣師及此言，使我盡前事。

qiǎn shī jí cǐ yán， shǐ wǒ jìn qián shì。

ㄑㄧㄢˇ ㄕ ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄧㄢˊ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ。

僧雲彼何親，言下涕不已。

sēng yún bǐ hé qīn， yán xià tì bù yǐ。

ㄙㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ， ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ。

我雲知我深，不幸先我死。

wǒ yún zhī wǒ shēn， bù xìng xiān wǒ sǐ。

ㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄓ ㄨㄛˇ ㄕㄣ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄛˇ ㄙˇ。

僧雲裴相君，如君恩有幾。

sēng yún péi xiāng jūn， rú jūn ēn yǒu jǐ。

ㄙㄥ ㄩㄣˊ ㄆㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣ， ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ。

我雲滔滔眾，好直者皆是。

wǒ yún tāo tāo zhòng， hǎo zhí zhě jiē shì。

ㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄊㄠ ㄊㄠ ㄓㄨㄥˋ， ㄏㄠˇ ㄓˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄕˋ。

唯我與白生，感遇同所以。

wéi wǒ yǔ bái shēng， gǎn yù tóng suǒ yǐ。

ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄅㄞˊ ㄕㄥ， ㄍㄢˇ ㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ。

官學不同時，生小異鄉裡。

guān xué bù tóng shí， shēng xiǎo yì xiāng lǐ。

ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ， ㄕㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ。

拔我塵土中，使我名字美。

bá wǒ chén tǔ zhōng， shǐ wǒ míng zì měi。

ㄅㄚˊ ㄨㄛˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄇㄟˇ。

美名何足多，深分從此始。

měi míng hé zú duō， shēn fèn cóng cǐ shǐ。

ㄇㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄨㄛ， ㄕㄣ ㄈㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˇ。

吹噓莫我先，頑陋不我鄙。

chuī xū mò wǒ xiān， wán lòu bù wǒ bǐ。

ㄔㄨㄟ ㄒㄩ ㄇㄛˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ， ㄨㄢˊ ㄌㄡˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ。

往往裴相門，終年不曾履。

wǎng wǎng péi xiāng mén， zhōng nián bù céng lǚ。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄆㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄣˊ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄌㄩˇ。

相門多眾流，多譽亦多毀。

xiāng mén duō zhòng liú， duō yù yì duō huǐ。

ㄒㄧㄤ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄉㄨㄛ ㄩˋ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄟˇ。

如聞風過塵，不動井中水。

rú wén fēng guò chén， bù dòng jǐng zhōng shuǐ。

ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ。

前時予掾荊，公在期復起。

qián shí yǔ yuàn jīng， gōng zài qī fù qǐ。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄩˇ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄥ， ㄍㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄑㄧ ㄈㄨˋ ㄑㄧˇ。

自從裴公無，吾道甘已矣。

zì cóng péi gōng wú， wú dào gān yǐ yǐ。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄨˊ， ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄍㄢ ㄧˇ ㄧˇ。

白生道亦孤，讒謗銷骨髓。

bái shēng dào yì gū， chán bàng xiāo gǔ suǐ。

ㄅㄞˊ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄍㄨ， ㄔㄢˊ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˇ。

司馬九江城，無人一言理。

sī mǎ jiǔ jiāng chéng， wú rén yī yán lǐ。

ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧ ㄧㄢˊ ㄌㄧˇ。

為師陳苦言，揮涕滿十指。

wéi shī chén kǔ yán， huī tì mǎn shí zhǐ。

ㄨㄟˊ ㄕ ㄔㄣˊ ㄎㄨˇ ㄧㄢˊ， ㄏㄨㄟ ㄊㄧˋ ㄇㄢˇ ㄕˊ ㄓˇ。

未死終報恩，師聽此男子。

wèi sǐ zhōng bào ēn， shī tīng cǐ nán zǐ。

ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄣ， ㄕ ㄊㄧㄥ ㄘˇ ㄋㄢˊ ㄗˇ。