賦得數蓂

作者:元稹(唐) 體裁:五言排律

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
元稹作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

將課司天曆,先觀近砌蓂。

jiāng kè sī tiān lì, xiān guān jìn qì míng。

ㄐㄧㄤ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˋ, ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˋ ㄇㄧㄥˊ。

一旬開應月,五日數從星。

yī xún kāi yìng yuè, wǔ rì shǔ cóng xīng。

ㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄧㄥˋ ㄩㄝˋ, ㄨˇ ㄖˋ ㄕㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄥ。

桂滿叢初合,蟾虧影漸零。

guì mǎn cóng chū hé, chán kuī yǐng jiàn líng。

ㄍㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄏㄜˊ, ㄔㄢˊ ㄎㄨㄟ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ。

辨時長有素,數閏或餘青。

biàn shí cháng yǒu sù, shǔ rùn huò yú qīng。

ㄅㄧㄢˋ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨˋ, ㄕㄨˇ ㄖㄨㄣˋ ㄏㄨㄛˋ ㄩˊ ㄑㄧㄥ。

墜葉推前事,新芽察未形。

zhuì yè tuī qián shì, xīn yá chá wèi xíng。

ㄓㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ, ㄒㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄔㄚˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ。

堯年始今歲,方欲瑞千齡。

yáo nián shǐ jīn suì, fāng yù ruì qiān líng。

ㄧㄠˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˇ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ, ㄈㄤ ㄩˋ ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ。

白話文翻譯

將要考核司天監的曆法,

先觀察台階旁的蓂莢。

一句(十天)中應月而開,

五日之數隨從星象。

月桂圓滿,叢影初合,

月蟾虧損,光影漸零。

辨別時序長久有素養,

計算閏月或許餘留青色。

落葉可推演前事,

新芽能察知未成之形。

堯舜般的盛世始於今年,

正欲呈祥瑞於千載。

英文翻譯

To test the official calendar of heaven,

First observe the ming grass near the steps.

Ten days its opening matches the moon,

Five days its counting follows the stars.

Cassia full, the cluster first joins,

Toad wanes, its shadow gradually fades.

Discerning time, one always has constancy,

Counting intercalary months, perhaps some green remains.

Falling leaves infer past events,

New sprouts inspect the yet-unformed.

The years of Yao begin this very year,

Just wishing for auspiciousness for a thousand ages.

創作背景

元稹通過觀測蓂莢推算曆法,頌揚盛世。

深度解構

詩人借曆法觀測,展現了對文明周期精準把握的認知追求。

詩意解析

詩意概括

通過觀察蓂莢生長周期推算曆法,寄託對太平盛世的頌揚。

本詩關鍵詞

司天曆 · 數星 · 閏余 · 瑞千齡

《賦得數蓂》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 詠物

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象: 蟾影 · 桂叢 · 墜葉 · 新芽 · 蓂莢 · 堯年

語氣: 莊重 · 典雅 · 雅正

格律

○仄○平仄,平○仄仄平。
仄平平○仄,仄仄仄○平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平○仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本詩為五言排律,押平聲韻。

元稹生平簡介

元稹(779年-831年),字微之,別字威明,河南府(今河南洛陽)人,北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家,與白居易共同倡導新樂府運動,世稱「元白」。其詩作題材廣泛,語言精警,尤以悼亡詩和艷情詩聞名,對中晚唐詩歌發展有重要影響。

瀏覽元稹全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理