每書題作上都字，
悵望關東無限情。
寂寞此心新雨後，
槐花高樹晚蟬聲。
封書
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
元稹作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
每封信都題寫著上都的字樣，
悵然遙望關東，情思無限。
新雨過後，這顆心倍感寂寞，
只有槐花高樹上的晚蟬鳴聲。
英文翻譯
Each letter is addressed to the capital.
Gazing eastward, my longing knows no bounds.
Lonely heart after the fresh rain.
Late cicadas sing in the tall pagoda trees.
創作背景
元稹思念貶謫地友人所作。
深度解構
詩中時空的錯位感，暗含對政治周期流轉的無奈。
詩意解析
詩意概括
詩人收到題有上都字樣的書信，在雨後槐花蟬鳴中悵望關東，抒發孤寂思鄉之情。
本詩關鍵詞
關東 · 新雨 · 晚樹
格律
平○仄仄平仄，
仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄，
平平仄仄平平。
仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄，
平平仄仄平平。
本詩為七言絕句，押平聲韻。
東山書院編輯整理