封書

作者：元稹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

元稹作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鶴臺南望白雲關，城市猶存暫一還。

hè tái nán wàng bái yún guān， chéng shì yóu cún zàn yī huán。

ㄏㄜˋ ㄊㄞˊ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢ，ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ ㄗㄢˋ ㄧㄏㄨㄢˊ。

書出步虛三百韻，蘂珠文字在人間。

shū chū bù xū sān bǎi yùn， ruǐ zhū wén zì zài rén jiān。

ㄕㄨㄔㄨㄅㄨˋ ㄒㄩㄙㄢㄅㄞˇ ㄩㄣˋ，ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨㄨㄣˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

從鶴臺向南眺望白雲關，

城市還在，我暫時回來一次。

寫成的書包含三百首步虛詞，

這些如花蕊珍珠般的文字留在了人間。

From Crane Terrace, gazing south toward White Cloud Pass,

The city still remains; I return for a brief while.

The book, emerging, contains three hundred ethereal verses,

These jewel-like words now exist in the mortal world.

元稹暫返舊地，寄送道教詩作。

蘂珠文字的流傳，是一種文化認同的隱秘構建與傳遞。

詩人重返故地，追憶修道往事，感慨仙家文字留存人間。

暫還 · 步虛 · 人間

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱“元白”。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和豔情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理