芳樹

芳樹已寥落，孤英尤可嘉。

fāng shù yǐ liáo luò， gū yīng yóu kě jiā。

ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄍㄨ ㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄚ。

可憐團團葉，蓋覆深深花。

kě lián tuán tuán yè， gài fù shēn shēn huā。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄧㄝˋ， ㄍㄞˋ ㄈㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄏㄨㄚ。

遊蜂競鑽刺，鬬雀亦紛拏。

yóu fēng jìng zuān cì， dòu què yì fēn ná。

ㄧㄡˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄢ ㄘˋ， ㄉㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄈㄣ ㄋㄚˊ。

天生細碎物，不愛好華光。

tiān shēng xì suì wù， bù ài hào huá guāng。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄏㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄤ。

非無殲殄法，念爾有生涯。

fēi wú jiān tiǎn fǎ， niàn ěr yǒu shēng yá。

ㄈㄟ ㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄢˇ ㄈㄚˇ， ㄋㄧㄢˋ ㄦˇ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

春雷一聲發，驚燕亦驚蛇。

chūn léi yī shēng fā， jīng yàn yì jīng shé。

ㄔㄨㄣ ㄌㄟˊ ㄧ ㄕㄥ ㄈㄚ， ㄐㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊ。

清池養神蔡，已復長蝦蟇。

qīng chí yǎng shén cài， yǐ fù zhǎng há má。

ㄑㄧㄥ ㄔˊ ㄧㄤˇ ㄕㄣˊ ㄘㄞˋ， ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄓㄤˇ ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ。

雨露貴平施，吾其春草芽。

yǔ lù guì píng shī， wú qí chūn cǎo yá。

ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕ， ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄧㄚˊ。