獨醉

作者：元稹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一樹芳菲也當春，漫隨車馬擁行塵。

yí shù fāng fēi yě dāng chūn， màn suí chē mǎ yōng xíng chén。

ㄧˊ ㄕㄨˋ ㄈㄤㄈㄟㄧㄝˇ ㄉㄤㄔㄨㄣ，ㄇㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄜㄇㄚˇ ㄩㄥㄒㄧㄥˊ ㄔㄣˊ。

桃花解笑鶯能語，自醉自眠那藉人。

táo huā jiě xiào yīng néng yǔ， zì zuì zì mián nǎ jiè rén。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥㄋㄥˊ ㄩˇ，ㄗˋ ㄗㄨㄟˋ ㄗˋ ㄇㄧㄢˊ ㄋㄚˇ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊ。

一樹繁花也足以代表春天，

隨意跟隨著車馬，簇擁在行路的塵埃中。

桃花懂得歡笑，黃鶯能夠言語，

自我沉醉，自我安眠，何須憑藉他人。

A single tree in bloom also heralds spring.

Casually I follow carriages amid the travel dust.

Peach blossoms understand smiles, orioles can sing.

I get drunk alone, sleep alone—why rely on others?

元稹表達超然物外、自得其樂的心境。

這是一種對群體認同的疏離，建立於高度自主的認知之上。

詩人獨醉於春日桃花鶯語間，自得其樂不假外求

獨醉 · 自眠 · 當春 · 解笑

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱“元白”。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和豔情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理