燈影

作者：元稹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

洛陽晝夜無車馬，漫掛紅紗滿樹頭。

luò yáng zhòu yè wú chē mǎ， màn guà hóng shā mǎn shù tóu。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄔㄜㄇㄚˇ，ㄇㄢˋ ㄍㄨㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄚㄇㄢˇ ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ。

見說平時燈影裡，玄宗潛伴太真遊。

jiàn shuō píng shí dēng yǐng lǐ， xuán zōng qián bàn tài zhēn yóu。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄉㄥㄧㄥˇ ㄌㄧˇ，ㄒㄩㄢˊ ㄗㄨㄥㄑㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄊㄞˋ ㄓㄣㄧㄡˊ。

洛陽城裡晝夜都沒有車馬，

隨意懸掛的紅紗布滿樹梢。

聽人說平常的燈影裡，

玄宗皇帝曾悄悄陪伴楊貴妃遊玩。

In Luoyang, day and night, no carriages or horses,

Red silks are idly hung, filling the treetops.

I've heard that in the usual lantern light's glow,

Emperor Xuanzong secretly accompanied Taizhen on strolls.

元稹借洛陽燈影追憶玄宗貴妃舊事。

燈影幻境追憶盛世私遊，觸及權力與情感治理的隱秘角落。

借洛陽燈影追憶唐玄宗與楊貴妃的宮廷往事

晝夜 · 漫掛 · 潛伴 · 遊

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱“元白”。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和豔情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理