崔徽歌

作者：元稹（唐）體裁：樂府詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

崔徽本不是娼家，教歌按舞娼家長。

使君知有不自由，坐在頭時立在掌。

有客有客名丘夏，善寫儀容得恣把。

為徽持此謝敬中，以死報郎為□□。

cuī huī běn bú shì chāng jiā jiào gē àn wǔ chāng jiā zhǎng shǐ jūn zhī yǒu bù zì yóu zuò zài tóu shí lì zài zhǎng yǒu kè yǒu kè míng qiū xià shàn xiě yí róng dé zì bǎ wèi huī chí cǐ xiè jìng zhōng yǐ sǐ bào láng wèi □□

ㄘㄨㄟㄏㄨㄟㄅㄣˇ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄔㄤㄐㄧㄚㄐㄧㄠˋ ㄍㄜㄢˋ ㄨˇ ㄔㄤㄐㄧㄚㄓㄤˇ ㄕˇ ㄐㄩㄣㄓㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄓㄤˇ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡㄒㄧㄚˋ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄅㄚˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟㄔˊ ㄘˇ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥㄧˇ ㄙˇ ㄅㄠˋ ㄌㄤˊ ㄨㄟˋ □□˙

白話文翻譯

崔徽原本並非娼家出身

在娼家學習歌舞長大

使君知道她身不由己

看似尊貴實被掌控

有位客人名叫丘夏

善於隨心描繪人的容貌

替崔徽持此畫酬謝敬中

以死來報答情郎...

英文翻譯

Cui Hui was not born a courtesan

Taught songs and dances in the brothel

The governor knows she lacks freedom

Seated at the head, yet held in palm

There was a guest named Qiu Xia

Skilled in capturing likeness at will

For Hui, he painted this for Xie Jingzhong

To repay her lover with death...

創作背景

元稹爲歌妓崔徽故事所作。

深度解構

詩歌揭示了身份與情感在權力博弈中的悲劇性困境。

詩意解析

詩意概括

描繪崔徽被迫爲娼的悲劇命運，以畫像寄情、以死明志的淒婉故事。

本詩關鍵詞

不自由 · 以死報郎 · 儀容

《崔徽歌》主題、情感、意象與語氣

主題：詠志 · 閨怨 · 愛情

情感：惆悵 · 悲涼 · 幽怨

意象：歌舞 · 畫像 · 娼家

語氣：抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平平仄仄仄平平，○平仄仄平平○。
仄平平仄仄仄平，仄仄平平仄仄仄。
仄仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。
平平平仄仄仄○，仄仄仄平平？？。

本詩為樂府詩，押平聲韻。

元稹生平簡介

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

瀏覽元稹全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理