春曉

作者：元稹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

元稹作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

半欲天明半未明，醉聞花氣睡聞鶯。

bàn yù tiān míng bàn wèi míng， zuì wén huā qì shuì wén yīng。

ㄅㄢˋ ㄩˋ ㄊㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄗㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚㄑㄧˋ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄧㄥ。

𤞇兒撼起鐘聲動，二十年前曉寺情。

wō ér hàn qǐ zhōng shēng dòng， èr shí nián qián xiǎo sì qíng。

ㄨㄛㄦˊ ㄏㄢˋ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥㄕㄥㄉㄨㄥˋ，ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄙˋ ㄑㄧㄥˊ。

天將亮未亮時分

醉時聞到花香，睡時聽到鶯啼。

小兒搖動我，鐘聲隨之響起

喚起二十年前拂曉在寺廟的情思。

Half longing for dawn, half still in night's hold

Drunk, I smell flowers; asleep, hear orioles' song.

The child's shake stirs the temple bell's sound, cold

Feelings from the dawn temple, twenty years long.

元稹追憶二十年前普救寺舊事。

時間周期中的舊情，在鐘聲里被重新喚醒。

通過黎明時分的醉眠與鶯啼鐘鳴，追憶二十年前在破曉寺廟中的舊情。

醉眠 · 追憶 · 破曉 · 舊情 · 鐘鳴

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理