春蟬

我自東歸日，厭苦春鳩聲。

wǒ zì dōng guī rì， yàn kǔ chūn jiū shēng。

ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄖˋ， ㄧㄢˋ ㄎㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡ ㄕㄥ。

作詩憐化工，不遣春蟬生。

zuò shī lián huà gōng， bù qiǎn chūn chán shēng。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄔㄢˊ ㄕㄥ。

及來商山道，山深氣不平。

jí lái shāng shān dào， shān shēn qì bù píng。

ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄉㄠˋ， ㄕㄢ ㄕㄣ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

春秋兩相似，蟲豸百種鳴。

chūn qiū liǎng xiāng sì， chóng zhì bǎi zhǒng míng。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄙˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄓˋ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ。

風松不成韻，蜩螗沸如羹。

fēng sōng bù chéng yùn， tiáo táng fèi rú gēng。

ㄈㄥ ㄙㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄩㄣˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄤˊ ㄈㄟˋ ㄖㄨˊ ㄍㄥ。

豈無朝陽鳳，羞與微物爭。

qǐ wú zhāo yáng fèng， xiū yǔ wēi wù zhēng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄈㄥˋ， ㄒㄧㄡ ㄩˇ ㄨㄟ ㄨˋ ㄓㄥ。

安得天上雨，奔渾河海傾。

ān dé tiān shàng yǔ， bēn hún hé hǎi qīng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄩˇ， ㄅㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄥ。

蕩滌反時氣，然後好晴明。

dàng dí fǎn shí qì， rán hòu hǎo qíng míng。

ㄉㄤˋ ㄉㄧˊ ㄈㄢˇ ㄕˊ ㄑㄧˋ， ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。