春病

作者：元稹（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
元稹作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

病來閑臥久，因見靜時心。

bìng lái xián wò jiǔ， yīn jiàn jìng shí xīn。

ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ。

殘月曉窗迥，落花幽院深。

cán yuè xiǎo chuāng jiǒng， luò huā yōu yuàn shēn。

ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄐㄩㄥˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄕㄣ。

望山移坐榻，行藥步牆陰。

wàng shān yí zuò tà， xíng yào bù qiáng yīn。

ㄨㄤˋ ㄕㄢ ㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄚˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ。

車馬門前度，遙聞哀苦吟。

jū mǎ mén qián dù， yáo wén āi kǔ yín。

ㄐㄩ ㄇㄚˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ， ㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄞ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ。

白話文翻譯

病中閒躺了許久

因而窺見了靜時的心境

殘月掛在拂曉的窗外顯得遙遠

落花堆積在幽深的庭院

爲望山而移動坐榻

爲服藥漫步於牆陰

車馬從門前經過

遠遠聽見哀苦的吟誦聲

英文翻譯

Ill, I've lain idle long

Thus glimpsing my heart in stillness

Waning moon distant at dawn window

Fallen flowers deep in quiet courtyard

Gazing at hills, I shift my couch

Taking medicine, I stroll in wall's shade

Carriages and horses pass before the gate

From afar I hear mournful, bitter chants

創作背景

元稹病中靜觀，聞世聲而感苦。

深度解構

在疾病的周期里，詩人完成了對內心與外界關係的深度認同。

詩意解析

詩意概括

詩人臥病閒居，通過靜觀殘月落花、移榻望山等細節，抒發病中孤寂心境與對塵世疾苦的遙聞感懷。

本詩關鍵詞

臥病 · 靜心 · 行藥

《春病》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 落花 · 殘月 · 牆陰

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

元稹生平簡介

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

瀏覽元稹全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理