幽芳本未闌，君去蕙花殘。
河漢秋期遠，關山世路難。
雲屏留粉絮，風幌引香蘭。
腸斷迴文錦，春深獨自看。
春別
全唐詩熱度：
★★★☆☆
元稹作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
幽香原本還未消散，
你一去，蕙草之花便凋殘。
銀河的秋日相會遙遙無期，
關山阻隔，人世之路艱難。
雲母屏風上沾著柳絮，
隨風飄動的帷幔引來蘭香。
令人腸斷的迴文錦，
春意濃時只能獨自觀看。
英文翻譯
The secluded fragrance was not yet faded;
With your departure, the orchid withers.
The Milky Way's autumn rendezvous is far;
Mountain passes make the world's path hard.
The cloud-patterned screen holds powdered willow down;
The wind-blown curtain draws in fragrant orchids.
Heartbroken over the palindrome brocade;
In deep spring, I gaze at it alone.
創作背景
元稹春日送別友人之作。
深度解構
時空阻隔的治理難題，在個人際遇中化爲永恆的悵惘。
詩意解析
詩意概括
女子在春深時節獨守空閨，感傷離別後時光流逝、路途阻隔的孤寂心境。
本詩關鍵詞
春深 · 腸斷 · 獨自 · 世路難 · 秋期遠
格律
平平仄仄平，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理