除夜

作者：元稹（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
元稹作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

憶昔歲除夜，見君花燭前。

yì xī suì chú yè， jiàn jūn huā zhú qián。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢˊ。

今宵祝文上，重疊敘新年。

jīn xiāo zhù wén shàng， chóng dié xù xīn nián。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄓㄨˋ ㄨㄣˊ ㄕㄤˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ。

閑處低聲哭，空堂背月眠。

xián chù dī shēng kū， kōng táng bèi yuè mián。

ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˋ ㄉㄧ ㄕㄥ ㄎㄨ， ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄅㄟˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄢˊ。

傷心小兒女，撩亂火堆邊。

shāng xīn xiǎo ér nǚ， liáo luàn huǒ duī biān。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄋㄩˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨㄟ ㄅㄧㄢ。

白話文翻譯

回憶往昔除夕夜，

在花燭前見到你。

今夜在祝禱文上，

反覆敘述著新年。

在閒靜處低聲哭泣，

空堂中背對月光入眠。

傷心的是小兒女，

在紛亂的火堆邊。

英文翻譯

I recall that New Year's Eve past,

Seeing you before the flowery candlelight.

Tonight in the prayer text,

I repeatedly recount the New Year.

In quiet corners, I sob softly,

Sleep with my back to the moon in the empty hall.

My heart aches for the little children,

Restless by the messy fire.

創作背景

元稹悼念亡妻韋叢的除夕。

深度解構

時間週期對比中，凸顯了喪親後的孤寂與家庭失序。

詩意解析

詩意概括

除夕夜對比今昔，抒發喪偶後孤寂淒涼之情

本詩關鍵詞

除夜 · 哭 · 背月

《除夜》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 花燭 · 火堆 · 祝文

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

元稹生平簡介

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱“元白”。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和豔情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

瀏覽元稹全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理