病醉

作者：元稹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

醉伴見儂因病酒，道儂無酒不相窺。

zuì bàn jiàn nóng yīn bìng jiǔ， dào nóng wú jiǔ bù xiāng kuī。

ㄗㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄣㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ，ㄉㄠˋ ㄋㄨㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄎㄨㄟ。

那知下藥還沽底，人去人來剩一巵。

nǎ zhī xià yào huán gū dǐ， rén qù rén lái shèng yī zhī。

ㄋㄚˇ ㄓㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄉㄧˇ，ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄕㄥˋ ㄧㄓ。

酒醉的同伴見我因酒病倒

說我沒有酒就不肯見他們

哪知道抓藥還得去沽酒來作藥引

人來人往，最後只剩下一杯酒

My drinking mates see me ill from wine

Say without wine I won't meet their eyes

Who knew the medicine prescribed required buying more at the base

People come and go, leaving a single cup behind

元稹戲謔病酒，諷喻世情。

以病酒爲鏡，映照出人際交往中功利與疏離的治理邏輯。

詩人病中飲酒自嘲，友人誤以爲無酒不來探望，實則藥酒同飲只剩空杯，流露孤寂自嘲之情。

病醉 · 無酒 · 下藥 · 人來人往 · 空杯

意象：酒 · 人 · 藥 · 病酒 · 空杯

仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理