別毅郎 二

作者：元稹（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
元稹作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

愛惜爾爺唯有我，我今顦顇望何人。

ài xī ěr yé wéi yǒu wǒ， wǒ jīn qiáo cuì wàng hé rén。

ㄞˋ ㄒㄧ ㄦˇ ㄧㄝˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄨㄛˇ， ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

傷心自比籠中鶴，翦盡翅翎愁到身。

shāng xīn zì bǐ lóng zhōng hè， jiǎn jìn chì líng chóu dào shēn。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄅㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄉㄠˋ ㄕㄣ。

白話文翻譯

疼惜你父親的只有我了

如今我形容憔悴又能指望誰？

傷心地把自己比作籠中鶴

剪盡了翅膀，憂愁深入骨髓。

英文翻譯

Only I truly care for your father

Now, haggard myself, on whom can I rely?

Heartbroken, I compare myself to a caged crane

With clipped wings, sorrow pierces my very being.

創作背景

元稹續寫與子別離後的自身困境。

深度解構

以籠鶴自喻，道出權力周期中失勢者的禁錮感。

詩意解析

詩意概括

詩人以籠中鶴自喻，表達對兒子的深切關愛與自身困頓境遇的哀傷。

本詩關鍵詞

憔悴 · 傷心 · 愁身

《別毅郎 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 親情

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 翅翎 · 籠中鶴 · 爺

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元稹生平簡介

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

瀏覽元稹全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理