別妻王韞秀

作者：元載（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元載作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

年來誰不厭龍鍾，雖在侯門似不容。

nián lái shuí bù yàn lóng zhōng， suī zài hóu mén sì bù róng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ，ㄙㄨㄟㄗㄞˋ ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ。

看取海山寒翠樹，苦遭霜霰到秦封。

kàn qǔ hǎi shān hán cuì shù， kǔ zāo shuāng xiàn dào qín fēng。

ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄏㄞˇ ㄕㄢㄏㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄨˋ，ㄎㄨˇ ㄗㄠㄕㄨㄤㄒㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄥ。

近年來誰不厭倦我這老態龍鍾

雖身處顯貴之門卻似乎不被接納

看那海邊山間的耐寒翠綠樹木

苦遭霜雪冰霰侵襲直至秦地邊疆

Who hasn't grown weary of my aged decline these years?

Though in a noble house, I seem unwelcome here.

Look at the cold, verdant trees by the sea and mountains

Bitterly suffering frost and hail, reaching Qin's domain.

元載貶官離京，別妻之作。

以樹自喻，道出政治博弈失勢後的艱難處境與身份認同危機。

詩人借海山寒樹遭霜霰摧殘的意象，抒發自身年老遭棄、處境艱難的悲涼心境。

侯門 · 不容 · 秦封

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元載，活躍於唐玄宗至唐代宗時期，鳳翔岐山人。在唐代宗朝官至宰相，權傾一時，後因貪腐專權被賜死。其文學成就遠不及其政治影響，僅有少量詩作傳世，在文學史上地位不高，主要因其妻王韞秀相關詩文而為後世偶爾提及。

東山書院編輯整理