酬王維

蓮花梵字本從天，華省仙郎早悟禪。

lián huā fàn zì běn cóng tiān， huá shěng xiān láng zǎo wù chán。

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄢˋ ㄗˋ ㄅㄣˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ， ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄌㄤˊ ㄗㄠˇ ㄨˋ ㄔㄢˊ。

三點成伊猶有想，一觀如幻自忘筌。

sān diǎn chéng yī yóu yǒu xiǎng， yī guān rú huàn zì wàng quán。

ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄧ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˇ， ㄧ ㄍㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄗˋ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ。

為文已變當時體，入用還推間氣賢。

wéi wén yǐ biàn dāng shí tǐ， rù yòng huán tuī jiàn qì xián。

ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄊㄧˇ， ㄖㄨˋ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢˊ。

應同羅漢無名欲，故作馮唐老歲年。

yīng tóng luó hàn wú míng yù， gù zuò féng táng lǎo suì nián。

ㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ， ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥˊ ㄊㄤˊ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ。