二月閨情

作者：袁暉（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
袁暉作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

二月韶光好，春風香氣多。

èr yuè sháo guāng hǎo， chūn fēng xiāng qì duō。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄠˇ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄛ。

園中花巧笑，林裡鳥能歌。

yuán zhōng huā qiǎo xiào， lín lǐ niǎo néng gē。

ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄥˊ ㄍㄜ。

有恨離琴瑟，無情著綺羅。

yǒu hèn lí qín sè， wú qíng zhuó qǐ luó。

ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄜˋ， ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ。

更聽春燕語，妾亦不如他。

gèng tīng chūn yàn yǔ， qiè yì bù rú tā。

ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˋ ㄩˇ， ㄑㄧㄝˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄊㄚ。

白話文翻譯

二月春光美好，

春風中香氣濃郁。

園中花兒巧笑嫣然，

林間鳥兒婉轉能歌。

心有離恨，與琴瑟疏遠，

無情無緒，空穿著華美綺羅。

再聽那春燕呢喃細語，

連我這妾身也比不上它啊。

英文翻譯

The second month's light is fine,

The spring breeze carries much fragrance.

Flowers in the garden smile with grace,

Birds in the woods can sing their songs.

With regret, I part from lute and zither,

Heartlessly, I don my silken robes.

Hearing again the spring swallows' chatter,

Even I am not as good as them.

創作背景

袁暉盛唐詩人，擅寫閨情。

深度解構

詩中離恨揭示了情感認同在封閉空間中的消解過程。

詩意解析

詩意概括

描繪二月春光美好，反襯閨中女子因離別而孤寂惆悵的心情。

本詩關鍵詞

韶光 · 琴瑟 · 綺羅

《二月閨情》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 春風 · 園花 · 春燕

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

袁暉生平簡介

袁暉，唐代詩人，主要活躍於盛唐時期，具體生卒年不詳。其籍貫亦無明確記載。在文學史上，袁暉屬於存詩不多、生平事蹟湮沒的文人，其作品主要見於《全唐詩》等總集，風格清麗，多描寫閨情、應制等題材，反映了當時詩壇的一個側面。

瀏覽袁暉全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理