南渡人來絕，喧喧雁滿沙。
自生江上月，長有客思家。
半夜下霜岸，北風吹荻花。
自驚歸夢斷，不得到天涯。
宿江口
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
於鄴作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
南渡之人蹤跡已絕。
喧嚷的雁群落滿沙洲。
江上明月自然升起，
長久牽動旅人思家之情。
半夜霜降江岸，
北風吹拂著荻花。
驚醒時歸鄉之夢已斷，
無法抵達遙遠的天涯。
英文翻譯
South-crossing travelers are gone;
Only noisy geese crowd the sands.
The moon over the river rises of itself,
Ever stirring a traveler's homesickness.
At midnight, frost descends on the bank;
North wind blows through reed flowers.
Startled, my homeward dream breaks—
I cannot reach the horizon's edge.
創作背景
於鄴夜宿長江口岸抒懷。
深度解構
孤旅霜寒映射出個體在時空流轉中的認知困境與歸屬博弈。
詩意解析
詩意概括
描繪江口夜泊所見蕭瑟秋景，抒發遊子思鄉難歸的孤寂之情。
本詩關鍵詞
南渡 · 客思家 · 歸夢斷 · 天涯
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理