贈鄰女

作者：魚玄機（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
魚玄機作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

羞日遮羅袖，愁春嬾起妝。

xiū rì zhē luó xiù， chóu chūn lǎn qǐ zhuāng。

ㄒㄧㄡ ㄖˋ ㄓㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄔㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄢˇ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄤ。

易求無價寶，難得有心郎。

yì qiú wú jià bǎo， nán dé yǒu xīn láng。

ㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄨˊ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄠˇ， ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄤˊ。

枕上潛垂淚，花間暗斷腸。

zhěn shàng qián chuí lèi， huā jiān àn duàn cháng。

ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ， ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

自能窺宋玉，何必恨王昌。

zì néng kuī sòng yù， hé bì hèn wáng chāng。

ㄗˋ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄟ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄏㄣˋ ㄨㄤˊ ㄔㄤ。

白話文翻譯

因羞見白日而用羅袖遮掩。

因春愁而懶於起身梳妝。

無價的珍寶容易求得，

有真心的郎君卻難以遇到。

在枕上偷偷地垂淚，

於花叢中暗自傷心斷腸。

既然自己能去追求才子，

又何必怨恨那負心之人。

英文翻譯

Shy of the sun, she hides in silk sleeves.

Saddened by spring, too languid to rise and adorn.

Easier to seek a priceless treasure

Than to find a man with a true heart.

Secretly shedding tears upon the pillow,

In the flowers, her heart breaks unseen.

If one can glimpse a Song Yu for oneself,

Why must one resent a Wang Chang?

創作背景

魚玄機爲鄰女鳴不平並自勉。

深度解構

此詩是對女性情感自主權的宣言，展現了突破傳統認同的勇氣。

詩意解析

詩意概括

女子傾訴愛情失意的痛苦與自我覺醒的決心

本詩關鍵詞

無價寶 · 有心郎 · 宋玉 · 王昌

《贈鄰女》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 悲涼 · 幽怨

意象： 花 · 淚 · 枕 · 羅袖 · 斷腸 · 妝

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

魚玄機生平簡介

魚玄機，晚唐時期長安人，是唐代最具才情與傳奇色彩的女詩人之一。她早年為補闕李億妾，後出家為道士。其詩作以抒寫女性細膩情感與大膽追求聞名，在唐代女性文學中佔有重要地位，與李冶、薛濤並稱。

瀏覽魚玄機全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理