作者:魚玄機(唐) 體裁:雜言古詩

全唐詩熱度:
★★★☆☆
魚玄機作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

焚香登玉壇,端簡禮金闕。

fén xiāng dēng yù tán, duān jiǎn lǐ jīn què。

ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄥ ㄩˋ ㄊㄢˊ, ㄉㄨㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ。

明月照幽隙,清風開短襟。

míng yuè zhào yōu xì, qīng fēng kāi duǎn jīn。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄧㄡ ㄒㄧˋ, ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄎㄞ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄣ。

綺陌春望遠,瑤徽春興多。

qǐ mò chūn wàng yuǎn, yáo huī chūn xìng duō。

ㄑㄧˇ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ, ㄧㄠˊ ㄏㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ。

殷勤不得語,紅淚一雙流。

yīn qín bù dé yǔ, hóng lèi yī shuāng liú。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ。

雲情自鬱爭同夢,仙貌長芳又勝花。

yún qíng zì yù zhēng tóng mèng, xiān mào cháng fāng yòu shèng huā。

ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗˋ ㄩˋ ㄓㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˋ, ㄒㄧㄢ ㄇㄠˋ ㄔㄤˊ ㄈㄤ ㄧㄡˋ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄚ。

白話文翻譯

點燃香燭登上玉壇,

手持笏板禮拜金闕。

明月照亮幽暗的縫隙,

清風吹開單薄的衣襟。

在繁華的春路上遠望,

瑤琴引發諸多春意。

情意殷切卻無法訴說,

兩行血淚流淌下來。

如雲的情思鬱結,爭著要同入一夢;

仙姿容貌長久芬芳,又勝過鮮花。

英文翻譯

Burning incense, I ascend the jade altar;

With solemn tablets, I salute the golden gate.

The bright moon shines into secluded crevices;

A clear breeze parts my thin robe.

On the splendid path, gazing far in spring;

With jade flute, spring's spirit abounds.

Earnest, yet unable to speak;

A pair of crimson tears flow.

Cloud-like feelings, pent-up, vie to share a dream;

An immortal's beauty, ever fragrant, surpasses flowers.

創作背景

魚玄機,晚唐女道士詩人。

深度解構

詩中交織的雲情仙貌,展現了情感與身份認同的複雜博弈。

詩意解析

詩意概括

描寫女子在春夜焚香禮拜時的孤寂心境與對愛情的幽怨期盼。

本詩關鍵詞

焚香 · 端簡 · 春望 · 殷勤 · 雲情 · 同夢

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 閨怨 · 愛情

情感: 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象: 明月 · 清風 · 玉壇 · 金闕 · 紅淚 · 仙貌

語氣: 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平平平仄平,平仄仄平仄。
平仄仄平仄,平平平仄平。
仄仄平仄仄,平平平○平。
○平仄仄仄,平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄○平仄○平。

本詩為雜言古詩,押平聲韻。

魚玄機生平簡介

魚玄機,晚唐時期長安人,是唐代最具才情與傳奇色彩的女詩人之一。她早年為補闕李億妾,後出家為道士。其詩作以抒寫女性細膩情感與大膽追求聞名,在唐代女性文學中佔有重要地位,與李冶、薛濤並稱。

瀏覽魚玄機全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理