閨怨

蘼蕪盈手泣斜暉，聞道鄰家夫壻歸。

mí wú yíng shǒu qì xié huī， wén dào lín jiā fū xù guī。

ㄇㄧˊ ㄨˊ ㄧㄥˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ， ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄈㄨ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄟ。

別日南鴻才北去，今朝北鴈又南飛。

bié rì nán hóng cái běi qù， jīn zhāo běi yàn yòu nán fēi。

ㄅㄧㄝˊ ㄖˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄞˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄅㄟˇ ㄧㄢˋ ㄧㄡˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ。

春來秋去相思在，秋去春來信息稀。

chūn lái qiū qù xiāng sī zài， qiū qù chūn lái xìn xī xī。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗㄞˋ， ㄑㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄒㄧ。

扃閉朱門人不到，砧聲何事透羅幃。

jiōng bì zhū mén rén bù dào， zhēn shēng hé shì tòu luó wéi。

ㄐㄩㄥ ㄅㄧˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄓㄣ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄊㄡˋ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ。