洛陽道

作者：於武陵（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
於武陵作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

浮世若浮雲，千回故復新。

旋添青草塚，更有白頭人。

歲暮容將老，雪晴山欲春。

行行車與馬，不盡洛陽[塵]。

fú shì ruò fú yún qiān huí gù fù xīn xuán tiān qīng cǎo zhǒng gèng yǒu bái tóu rén suì mù róng jiāng lǎo xuě qíng shān yù chūn xíng xíng chē yǔ mǎ bù jìn luò yáng chén

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄩˇ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄣˊ

白話文翻譯

人世飄忽如同浮雲

千迴百轉，舊去新來

轉眼又添了青草覆蓋的墳冢

更有那白髮蒼蒼的老人

歲末容顏即將衰老

雪後初晴山巒欲迎春天

來來往往的車馬

揚不盡洛陽的塵土

英文翻譯

The floating world is like floating clouds

A thousand times, the old gives way to new

Swiftly added are graves covered by green grass

And even more are white-haired people

Year's end, appearances will grow old

Snow clears, mountains desire spring

Endlessly moving, carriages and horses

Never exhaust the dust of Luoyang

創作背景

感慨人世無常與生命流逝。

深度解構

對生命週期的深刻認知，透露出一種虛無的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

描繪洛陽道上浮生若夢、歲月催老的景象，表達對人生短暫的感慨。

本詩關鍵詞

浮世 · 歲暮 · 行行 · 不盡 · 春

《洛陽道》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 惆悵 · 悵惘 · 悲涼

意象： 浮雲 · 雪晴山 · 洛陽塵 · 白頭人 · 青草冢

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

於武陵生平簡介

於武陵，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。其詩名不顯，主要活動於唐宣宗大中華間。其詩作多寫羈旅、贈別與山水，風格清麗淡遠，語言平易，在晚唐眾多詩人中自成一家，但整體影響力有限，屬於文學史上較為冷門的文人。

瀏覽於武陵全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理