感懷

作者：於武陵（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
於武陵作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

東風吹草色，空使客蹉跎。

dōng fēng chuī cǎo sè， kōng shǐ kè cuō tuó。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ， ㄎㄨㄥ ㄕˇ ㄎㄜˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

不設太平險，更應遊子多。

bù shè tài píng xiǎn， gèng yīng yóu zǐ duō。

ㄅㄨˋ ㄕㄜˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄍㄥˋ ㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄉㄨㄛ。

幾傷行處淚，一曲醉中歌。

jǐ shāng xíng chù lèi， yī qǔ zuì zhōng gē。

ㄐㄧˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄌㄟˋ， ㄧ ㄑㄩˇ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄜ。

盡向青門外，東隨渭水波。

jǐn xiàng qīng mén wài， dōng suí wèi shuǐ bō。

ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄉㄨㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ。

白話文翻譯

春風吹綠了野草

徒然讓遊子虛度光陰

若沒有太平盛世的艱險

漂泊的人恐怕更多

幾度爲旅途灑淚

一曲在醉中高歌

全都奔向青門之外

向東隨渭水波濤而去

英文翻譯

East wind greens the grass

Vainly makes the wanderer idle

Without the perils of peace

There'd be even more rovers

Tears shed at each departure

A song sung in drunkenness

All head beyond the Blue Gate

Eastward with the Wei River waves

創作背景

於武陵感懷遊子漂泊命運。

深度解構

指出表面太平的治理下，個體認同危機反而加劇。

詩意解析

詩意概括

描繪遊子羈旅漂泊的感傷，借東風草色、渭水波光抒發人生蹉跎之嘆。

本詩關鍵詞

客蹉跎 · 遊子 · 醉中歌

《感懷》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 東風 · 草色 · 渭水波

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

於武陵生平簡介

於武陵，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。其詩名不顯，主要活動於唐宣宗大中華間。其詩作多寫羈旅、贈別與山水，風格清麗淡遠，語言平易，在晚唐衆多詩人中自成一家，但整體影響力有限，屬於文學史上較爲冷門的文人。

瀏覽於武陵全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理