野外行

老病無樂事，歲秋悲更長。

lǎo bìng wú lè shì， suì qiū bēi gèng cháng。

ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄨˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄟ ㄍㄥˋ ㄔㄤˊ。

窮郊日蕭索，生意已蒼黃。

qióng jiāo rì xiāo suǒ， shēng yì yǐ cāng huáng。

ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ， ㄕㄥ ㄧˋ ㄧˇ ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ。

小弟髮亦白，兩男俱不強。

xiǎo dì fà yì bái， liǎng nán jù bù qiáng。

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧˋ ㄈㄚˋ ㄧˋ ㄅㄞˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄤˊ。

有才且未達，況我非賢良。

yǒu cái qiě wèi dá， kuàng wǒ fēi xián liáng。

ㄧㄡˇ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄉㄚˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ。

幸以朽鈍姿，野外老風霜。

xìng yǐ xiǔ dùn zī， yě wài lǎo fēng shuāng。

ㄒㄧㄥˋ ㄧˇ ㄒㄧㄡˇ ㄉㄨㄣˋ ㄗ， ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ ㄌㄠˇ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ。

寒鴉噪晚景，喬木思故鄉。

hán yā zào wǎn jǐng， qiáo mù sī gù xiāng。

ㄏㄢˊ ㄧㄚ ㄗㄠˋ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄙ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

魏人宅蓬池，結網佇鱣魴。

wèi rén zhái péng chí， jié wǎng zhù zhān fáng。

ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄓㄞˊ ㄆㄥˊ ㄔˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄨㄤˇ ㄓㄨˋ ㄓㄢ ㄈㄤˊ。

水清魚不來，歲暮空徬徨。

shuǐ qīng yú bù lái， suì mù kōng páng huáng。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。