春夜

作者：虞世南（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

虞世南作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

春苑月裴回，竹堂侵夜開。

chūn yuàn yuè péi huí， zhú táng qīn yè kāi。

ㄔㄨㄣㄩㄢˋ ㄩㄝˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ，ㄓㄨˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄣㄧㄝˋ ㄎㄞ。

驚鳥排林度，風花隔水來。

jīng niǎo pái lín dù， fēng huā gé shuǐ lái。

ㄐㄧㄥㄋㄧㄠˇ ㄆㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨˋ，ㄈㄥㄏㄨㄚㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄞˊ。

春夜的庭院裡月亮徘徊，竹堂在夜色漸深時敞開。

受驚的鳥群成排飛過樹林，風中的花絮隔著水面飄來。

In the spring garden, the moon lingers

The bamboo hall opens as night encroaches.

Startled birds file through the woods

Wind-blown blossoms come from across the water.

虞世南描繪春夜園林靜謐與微動。

靜與動的微妙博弈，構成了春夜幽深而靈動的意境。

春夜園林中月色徘徊，竹堂夜開，驚鳥穿林，風花隔水而至的幽靜畫面。

夜開 · 排林度 · 隔水來

平仄仄平○，仄平平仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

虞世南（558年—638年），字伯施，越州餘姚人。歷經陳、隋、唐三朝，是唐初重要的政治家、文學家和書法家。他以德行、忠直、博學、文辭、書翰五絕著稱於世，是唐太宗李世民的文學近臣，對貞觀時期的宮廷文風有重要影響，其詩文風格雅正，被視為南朝文風向盛唐氣象過渡的代表人物之一。

東山書院編輯整理