詠螢

作者：於季子（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
於季子作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

卉草誠幽賤，枯朽絕因依。

huì cǎo chéng yōu jiàn， kū xiǔ jué yīn yī。

ㄏㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄔㄥˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ， ㄎㄨ ㄒㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄣ ㄧ。

忽逢借羽翼，不覺生光輝。

hū féng jiè yǔ yì， bù jué shēng guāng huī。

ㄏㄨ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

直念恩華重，長嗟報効微。

zhí niàn ēn huá zhòng， cháng jiē bào xiào wēi。

ㄓˊ ㄋㄧㄢˋ ㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟ。

方思助日月，為許願曾飛。

fāng sī zhù rì yuè， wéi xǔ yuàn zēng fēi。

ㄈㄤ ㄙ ㄓㄨˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄨㄟˊ ㄒㄩˇ ㄩㄢˋ ㄗㄥ ㄈㄟ。

白話文翻譯

花草確實卑微低賤。

枯萎腐朽，斷絕了依靠。

忽然遇到（螢火蟲）借給了翅膀。

不知不覺間發出了光輝。

一直感念恩惠深重。

長久嘆息報答的微薄。

正想著去輔助日月（發光）。

爲了這個願望曾經飛翔。

英文翻譯

Grass and plants are humble and low.

Withered and decayed, with no support to know.

Suddenly granted wings to borrow.

Unaware, it begins to glow.

I deeply feel the weight of this grace.

And long sigh at my feeble service's pace.

Just thinking to aid the sun and moon.

For this wish, I once dared to swoon.

創作背景

借詠螢火蟲自況身世。

深度解構

螢火蟲的發光隱喻個體在宏大敘事中尋求身份認同的微光。

詩意解析

詩意概括

借螢火蟲自喻，表達雖出身微賤但渴望報效恩遇、實現抱負的心志。

本詩關鍵詞

枯朽 · 光輝 · 報效

《詠螢》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠物

情感： 虔敬 · 惆悵 · 悵惘

意象： 日月 · 羽翼 · 卉草

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

於季子生平簡介

於季子，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於唐高宗咸亨年間（670-674年）。其名見於《全唐詩》，存詩僅七首，多爲詠史之作，風格遒勁，在初唐詠史詩發展脈絡中占有一席之地，但史料記載極少，生平事跡模糊。

瀏覽於季子全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理