贈蘭若僧

作者：於鵠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
於鵠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

一身禪誦苦，灑掃古花宮。

yī shēn chán sòng kǔ， sǎ sǎo gǔ huā gōng。

ㄧ ㄕㄣ ㄔㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄨˇ， ㄙㄚˇ ㄙㄠˇ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥ。

靜室門常閉，深蘿月不通。

jìng shì mén cháng bì， shēn luó yuè bù tōng。

ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧˋ， ㄕㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ。

懸燈喬木上，鳴磬亂幡中。

xuán dēng qiáo mù shàng， míng qìng luàn fān zhōng。

ㄒㄩㄢˊ ㄉㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄕㄤˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄢ ㄓㄨㄥ。

附入高僧傳，長稱二遠公。

fù rù gāo sēng zhuàn， cháng chēng èr yuǎn gōng。

ㄈㄨˋ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄓㄨㄢˋ， ㄔㄤˊ ㄔㄥ ㄦˋ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

一生誦經修行艱苦

灑掃古老的寺院

禪房的門時常關閉

藤蘿幽深月光照不進

燈籠懸掛在高大的樹木上

磬聲在紛亂的旗幡中響起

名字將被載入高僧傳

長久地被稱作慧遠公第二

英文翻譯

A life of arduous sutra chanting

Sweeping the ancient floral temple.

The meditation room's door stays shut

Deep vines block the moonlight's path.

A lamp hangs from the tall tree

Chimes sound amidst tangled banners.

To be recorded in the Eminent Monks' Biographies

And long praised as another Master Yuan.

創作背景

於鵠贈詩讚譽僧人蘭若。

深度解構

詩中描繪的苦修與靜守，是一種深刻的身份認同實踐。

詩意解析

詩意概括

描繪僧人清苦修行的禪院生活，贊其高潔品格堪比名僧

本詩關鍵詞

苦修 · 閉門 · 月不通 · 二遠公

《贈蘭若僧》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象： 喬木 · 花宮 · 深蘿 · 懸燈 · 靜室 · 高僧傳 · 鳴磬 · 禪誦 · 亂幡

語氣： 莊重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

於鵠生平簡介

於鵠，中唐大曆至貞元年間詩人，籍貫不詳。其詩名與張籍相埒，在大曆、貞元年間頗有詩名，詩風清麗，多寫隱逸生活與民生疾苦，部分樂府詩作具有民歌風味，是當時具有一定影響力的詩人。

瀏覽於鵠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理