贈不食姑

作者：於鵠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
於鵠作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

不食非關藥，天生是女仙。

bù shí fēi guān yào， tiān shēng shì nǚ xiān。

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄧㄠˋ， ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄢ。

見人還起拜，留伴亦開田。

jiàn rén hái qǐ bài， liú bàn yì kāi tián。

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄏㄞˊ ㄑㄧˇ ㄅㄞˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄅㄢˋ ㄧˋ ㄎㄞ ㄊㄧㄢˊ。

無窟尋溪宿，兼衣掃葉眠。

wú kū xún xī sù， jiān yī sǎo yè mián。

ㄨˊ ㄎㄨ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄙㄨˋ， ㄐㄧㄢ ㄧ ㄙㄠˇ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˊ。

不知何代女，猶帶剪刀錢。

bù zhī hé dài nǚ， yóu dài jiǎn dāo qián。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄋㄩˇ， ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄑㄧㄢˊ。

白話文翻譯

不食五穀與服藥無關

天生便是女仙

見人仍起身行禮

留伴同住也開墾田地

沒有洞窟便尋溪邊住宿

穿著袷衣掃開落葉睡眠

不知是何朝何代的女子

還帶著剪刀形狀的古錢。

英文翻譯

Not eating is not due to drugs

By nature she is a female transcendent.

Seeing people, she still rises to bow

Staying with companions, she also clears fields.

Without a cave, she seeks a stream to lodge

Wearing layered clothes, she sweeps leaves to sleep.

I know not from which era this woman comes

Yet she still carries scissor-shaped coins.

創作背景

於鵠贈予一位辟穀修行的女子。

深度解構

詩描繪了超越世俗規則的生存博弈與獨立認同。

詩意解析

詩意概括

描繪一位不食人間煙火、宛如女仙的隱修女子形象，展現其超脫塵俗的生活方式。

本詩關鍵詞

不食 · 天生 · 見人 · 留伴 · 不知何代

《贈不食姑》主題、情感、意象與語氣

主題： 遊仙 · 詠物 · 田園

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 開田 · 女仙 · 溪宿 · 掃葉 · 剪刀錢

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

於鵠生平簡介

於鵠，中唐大曆至貞元年間詩人，籍貫不詳。其詩名與張籍相埒，在大曆、貞元年間頗有詩名，詩風清麗，多寫隱逸生活與民生疾苦，部分樂府詩作具有民歌風味，是當時具有一定影響力的詩人。

瀏覽於鵠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理