野田行

作者：於鵠（唐） 體裁：樂府詩（五七言雜言古詩）

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
於鵠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

日暮出古城，野田何茫茫。

rì mù chū gǔ chéng， yě tián hé máng máng。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ， ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

寒狐上孤冢，鬼火燒白楊。

hán hú shàng gū zhǒng， guǐ huǒ shāo bái yáng。

ㄏㄢˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨ ㄓㄨㄥˇ， ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ。

昔人未為泉下客，若到此中還斷腸。

xī rén wèi wéi quán xià kè， ruò dào cǐ zhōng huán duàn cháng。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

白話文翻譯

日暮時分走出古城，

野外田地多麼蒼茫。

寒天的狐狸爬上孤墳，

磷火彷彿在燃燒白楊。

往昔之人尚未成為九泉下的過客，

若來到此情此景，怕也要肝腸寸斷。

英文翻譯

At dusk, I leave the ancient city.

How vast the wild fields stretch!

A cold fox climbs a lonely grave mound.

Will-o'-the-wisps burn the white poplars.

Those of old were not yet guests beneath the springs.

If they came here, their hearts would break anew.

創作背景

於鵠描繪古城外荒冢野狐的陰森景象。

深度解構

鬼火白楊的意象，是對生命終極歸宿的冷峻認知。

詩意解析

詩意概括

描繪日暮荒野的陰森景象，借古冢白楊抒發生死無常的悲涼感慨

本詩關鍵詞

日暮 · 茫茫 · 斷腸 · 泉下客

《野田行》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 懷古

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 古城 · 野田 · 白楊 · 鬼火 · 孤冢 · 寒狐

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄仄平，仄平平平平。
平平仄平仄，仄仄○仄平。
仄平仄平平仄仄，仄仄仄○平仄平。

本詩為樂府詩（五七言雜言古詩），押平聲韻。

於鵠生平簡介

於鵠，中唐大曆至貞元年間詩人，籍貫不詳。其詩名與張籍相埒，在大曆、貞元年間頗有詩名，詩風清麗，多寫隱逸生活與民生疾苦，部分樂府詩作具有民歌風味，是當時具有一定影響力的詩人。

瀏覽於鵠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理