悼孩子

年長始一男，心亦頗自娛。

nián zhǎng shǐ yī nán， xīn yì pō zì yú。

ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˇ ㄕˇ ㄧ ㄋㄢˊ， ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄆㄛ ㄗˋ ㄩˊ。

生來歲未周，奄然卻歸無。

shēng lái suì wèi zhōu， yǎn rán què guī wú。

ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄓㄡ， ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄨˊ。

裸送不以衣，瘞埋於中衢。

luǒ sòng bù yǐ yī， yì mái yú zhōng qú。

ㄌㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄧ， ㄧˋ ㄇㄞˊ ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˊ。

乳母抱出門，所生亦隨呼。

rǔ mǔ bào chū mén， suǒ shēng yì suí hū。

ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ ㄅㄠˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨ。

嬰孩無哭儀，禮經不可踰。

yīng hái wú kū yí， lǐ jīng bù kě yú。

ㄧㄥ ㄏㄞˊ ㄨˊ ㄎㄨ ㄧˊ， ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˊ。

親戚相問時，抑悲空歎吁。

qīn qī xiāng wèn shí， yì bēi kōng tàn xū。

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ ㄕˊ， ㄧˋ ㄅㄟ ㄎㄨㄥ ㄊㄢˋ ㄒㄩ。

襁褓在舊床，每見立踟躕。

qiǎng bǎo zài jiù chuáng， měi jiàn lì chí chú。

ㄑㄧㄤˇ ㄅㄠˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄤˊ， ㄇㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄔˊ ㄔㄨˊ。

靜思益傷情，畏老為獨夫。

jìng sī yì shāng qíng， wèi lǎo wèi dú fū。

ㄐㄧㄥˋ ㄙ ㄧˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄈㄨ。