春山居

作者：於鵠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
於鵠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

獨來多任性，唯與白雲期。

dú lái duō rèn xìng， wéi yǔ bái yún qī。

ㄉㄨˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧ。

深處花開盡，遲眠人不知。

shēn chù huā kāi jìn， chí mián rén bù zhī。

ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄐㄧㄣˋ， ㄔˊ ㄇㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

水流山暗處，風起月明時。

shuǐ liú shān àn chù， fēng qǐ yuè míng shí。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄢˋ ㄔㄨˋ， ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ。

望見南峯近，年年嬾更移。

wàng jiàn nán fēng jìn， nián nián lǎn gēng yí。

ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄢˇ ㄍㄥ ㄧˊ。

白話文翻譯

獨自往來多憑任性，

只與白雲約定相會。

山林深處花兒已開盡，

遲起酣眠無人知曉。

水流淌在山巒暗處，

風興起在月明之時。

望見南面的山峯很近，

年年都懶得再次遷移。

英文翻譯

Coming alone, mostly following my whims,

Only making appointments with the white clouds.

Deep within, flowers have bloomed to the end,

Sleeping late, no one knows.

Where water flows in the mountain's shadow,

When the wind rises under the bright moon.

Seeing the southern peak is near,

Year after year, too lazy to move again.

創作背景

於鵠描繪隱居春山的閒適生活。

深度解構

詩中展現了超脫於世俗博弈的隱逸者認同與生活哲學。

詩意解析

詩意概括

描繪隱士獨居春山的閒適生活與超然心境

本詩關鍵詞

獨來 · 任性 · 遲眠 · 懶移

《春山居》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 白雲 · 花開 · 月明 · 水流 · 山暗 · 南峯 · 風起

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

於鵠生平簡介

於鵠，中唐大曆至貞元年間詩人，籍貫不詳。其詩名與張籍相埒，在大曆、貞元年間頗有詩名，詩風清麗，多寫隱逸生活與民生疾苦，部分樂府詩作具有民歌風味，是當時具有一定影響力的詩人。

瀏覽於鵠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理