出塞 二

作者：於鵠（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
於鵠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

微雪軍將出，吹笳天未明。

wēi xuě jūn jiāng chū， chuī jiā tiān wèi míng。

ㄨㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄤ ㄔㄨ， ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ。

觀兵登古戍，斬將對雙旌。

guān bīng dēng gǔ shù， zhǎn jiàng duì shuāng jīng。

ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄥ ㄉㄥ ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ， ㄓㄢˇ ㄐㄧㄤˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥ。

分陣瞻山勢，潛兵制馬鳴。

fēn zhèn zhān shān shì， qián bīng zhì mǎ míng。

ㄈㄣ ㄓㄣˋ ㄓㄢ ㄕㄢ ㄕˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄓˋ ㄇㄚˇ ㄇㄧㄥˊ。

如今青史上，已有滅胡名。

rú jīn qīng shǐ shàng， yǐ yǒu miè hú míng。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄕㄤˋ， ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄝˋ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

微雪中軍隊將要出發

吹響胡笳天色尚未明

檢閱軍隊登上古老戍樓

斬殺敵將面對兩面旌旗

分列陣型察看山勢

埋伏士兵制止馬匹嘶鳴

如今在史書之上

已經留下了滅胡的功名

英文翻譯

In light snow, the troops set forth

Reeds sound before the sky grows bright.

Inspecting troops atop the ancient fort

Facing twin banners, a foe slain in fight.

Deploying formations by the mountain's shape

Hidden troops silence the horses' neigh.

Now in the annals of history

Their name for destroying the Hu is writ today.

創作背景

於鵠描繪一次成功的軍事行動。

深度解構

展現了精密戰術博弈對歷史敘事的決定性塑造。

詩意解析

詩意概括

描繪邊塞將士雪夜出征、佈陣斬將的軍事行動，最終在史冊留名。

本詩關鍵詞

吹笳 · 觀兵 · 斬將 · 滅胡

《出塞 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 戰爭 · 詠史 · 邊塞

情感： 虔敬 · 肅穆 · 豪邁

意象： 古戍 · 雙旌 · 微雪

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

於鵠生平簡介

於鵠，中唐大曆至貞元年間詩人，籍貫不詳。其詩名與張籍相埒，在大曆、貞元年間頗有詩名，詩風清麗，多寫隱逸生活與民生疾苦，部分樂府詩作具有民歌風味，是當時具有一定影響力的詩人。

瀏覽於鵠全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理