野蠶

作者：於濆（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
於濆作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

野蠶食青桑，吐絲亦成繭。

yě cán shí qīng sāng， tǔ sī yì chéng jiǎn。

ㄧㄝˇ ㄘㄢˊ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄤ， ㄊㄨˇ ㄙ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˇ。

無功及生人，何異偷飽暖。

wú gōng jí shēng rén， hé yì tōu bǎo nuǎn。

ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄖㄣˊ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄊㄡ ㄅㄠˇ ㄋㄨㄢˇ。

我願均爾絲，化為寒者衣。

wǒ yuàn jūn ěr sī， huà wéi hán zhě yī。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄦˇ ㄙ， ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄓㄜˇ ㄧ。

白話文翻譯

野蠶吃著青桑葉，

吐絲也能結成繭。

對世人沒有功勞，

與偷取溫飽有何區別？

我願將你們的絲均勻分配，

變成寒苦之人的衣裳。

英文翻譯

Wild silkworms feed on green mulberry leaves,

They spin silk and also form cocoons.

Bringing no benefit to the living,

How is this different from stealing warmth and fullness?

I wish to distribute your silk evenly,

Transforming it into clothes for the cold.

創作背景

借野蠶諷喻不勞而獲者。

深度解構

通過自然物象的類比，完成對社會財富認同邏輯的深刻轉換。

詩意解析

詩意概括

借野蠶吐絲無益於人的現象，表達對民生疾苦的關切與濟世理想。

本詩關鍵詞

無功 · 生人 · 飽暖 · 均爾絲 · 化為

《野蠶》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠物

情感： 惆悵 · 憂憤 · 柔情

意象： 絲 · 青桑 · 野蠶 · 繭 · 寒者衣

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平仄平平，仄平仄平仄。
平平仄平平，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，仄平平仄○。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

於濆生平簡介

於濆，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。咸通二年（861年）進士及第，仕途不顯，終老於泗州判官任上。其詩作以反映社會現實、針砭時弊著稱，語言質樸，風格冷峻，是晚唐現實主義詩歌的重要代表之一，與劉駕、曹鄴等人詩風相近。

瀏覽於濆全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理