何山無朝雲,彼雲亦悠揚。
何山無暮雨,彼雨亦蒼茫。
宋玉恃才者,憑虛構高唐。
自垂文賦名,荒淫歸楚襄。
峨峨十二峯,永作妖鬼鄉。
何山無朝雲,彼雲亦悠揚。
何山無暮雨,彼雨亦蒼茫。
宋玉恃才者,憑虛構高唐。
自垂文賦名,荒淫歸楚襄。
峨峨十二峯,永作妖鬼鄉。
哪座山沒有朝雲?
那雲也一樣悠揚。
哪座山沒有暮雨?
那雨也一樣蒼茫。
宋玉這個倚仗才華的人,
憑空虛構了高唐的故事。
自己留下了文賦的聲名,
荒淫的罪名卻歸給了楚襄王。
巍峨的十二座山峯,
永遠成了妖鬼的故鄉。
What mountain lacks morning clouds?
Those clouds too drift leisurely.
What mountain lacks evening rain?
That rain too is vast and dim.
Song Yu, relying on his talent,
Fabricated the Gaotang myth from emptiness.
He thereby left a literary fame,
But the debauchery is ascribed to King Xiang of Chu.
The lofty twelve peaks,
Forever become a haunt for demons and ghosts.
質疑宋玉《高唐賦》將巫山神女汙名化。
此詩是對歷史敘事的解構,挑戰了由文人構建的單一文化認同。
借巫山雲雨典故諷刺宋玉虛構高唐賦美化楚王荒淫,使十二峯永蒙妖鬼之鄉的汙名。
宋玉 · 高唐 · 荒淫 · 妖鬼
本詩為五言古詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理