沙場夜

城上更聲發，城下杵聲歇。

chéng shàng gēng shēng fā， chéng xià chǔ shēng xiē。

ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄍㄥ ㄕㄥ ㄈㄚ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄝ。

徵人燒斷蓬，對泣沙中月。

zhēng rén shāo duàn péng， duì qì shā zhōng yuè。

ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄕㄠ ㄉㄨㄢˋ ㄆㄥˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄕㄚ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ。

耕牛朝輓甲，戰馬夜銜鐵。

gēng niú zhāo wǎn jiǎ， zhàn mǎ yè xián tiě。

ㄍㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄓㄠ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄚˇ， ㄓㄢˋ ㄇㄚˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄝˇ。

士卒浣戎衣，交河水為血。

shì zú huàn róng yī， jiāo hé shuǐ wéi xuè。

ㄕˋ ㄗㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧ， ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˋ。

輕裘兩都客，洞房愁宿別。

qīng qiú liǎng dū kè， dòng fáng chóu sù bié。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨ ㄎㄜˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄔㄡˊ ㄙㄨˋ ㄅㄧㄝˊ。

何況遠辭家，生死猶未決。

hé kuàng yuǎn cí jiā， shēng sǐ yóu wèi jué。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄘˊ ㄐㄧㄚ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ。