旅館坐孤寂，出門成苦吟。
何事覺歸晚，黃花秋意深。
寒蝶戀衰草，軫我離鄉心。
更見庭前樹，南枝巢宿禽。
旅館秋思
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
於濆作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
獨坐旅館感到孤寂，
出門便成了痛苦的吟詠。
因何事覺得歸去已晚？
是黃花開遍，秋意已深。
寒蝶依戀著衰草，
牽動我離鄉的心緒。
更看見庭前的樹木，
南邊的枝頭有鳥兒巢居夜宿。
英文翻譯
Sitting lonely in the inn,
Stepping out, I chant in pain.
Why do I feel my return is late?
Yellow flowers, autumn's depth is plain.
A cold butterfly clings to withered grass,
Twisting my heart for homeland, alas.
I see further the tree before the hall,
On its southern branch, birds nestle, all.
創作背景
詩人於濆羈旅悲秋思鄉。
深度解構
景物對照深化了漂泊者對歸屬周期的敏銳感知。
詩意解析
詩意概括
旅居孤館感秋深，觸景生情思鄉切。
本詩關鍵詞
孤寂 · 苦吟 · 歸晚 · 秋意 · 離鄉心
格律
仄仄仄平仄，仄平平仄○。
平仄仄平仄，平平平仄○。
平仄仄平仄，仄仄○平平。
○仄○平仄，平平平仄平。
平仄仄平仄，平平平仄○。
平仄仄平仄，仄仄○平平。
○仄○平仄，平平平仄平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理