里中女

吾聞池中魚，不識海水深。

wú wén chí zhōng yú， bù shí hǎi shuǐ shēn。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄩˊ， ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ。

吾聞桑下女，不識華堂陰。

wú wén sāng xià nǚ， bù shí huá táng yīn。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄙㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄩˇ， ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄧㄣ。

貧窗苦機杼，富家鳴杵砧。

pín chuāng kǔ jī zhù， fù jiā míng chǔ zhēn。

ㄆㄧㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄎㄨˇ ㄐㄧ ㄓㄨˋ， ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄓㄣ。

天與雙明眸，只教識蒿簪。

tiān yǔ shuāng míng móu， zhǐ jiào shí hāo zān。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄡˊ， ㄓˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕˊ ㄏㄠ ㄗㄢ。

徒惜越娃貌，亦蘊韓娥音。

tú xī yuè wá mào， yì yùn hán é yīn。

ㄊㄨˊ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄨㄚˊ ㄇㄠˋ， ㄧˋ ㄩㄣˋ ㄏㄢˊ ㄜˊ ㄧㄣ。

珠玉不到眼，遂無奢侈心。

zhū yù bù dào yǎn， suì wú shē chǐ xīn。

ㄓㄨ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄕㄜ ㄔˇ ㄒㄧㄣ。

豈知趙飛燕，滿髻釵黃金。

qǐ zhī zhào fēi yàn， mǎn jì chāi huáng jīn。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄓㄠˋ ㄈㄟ ㄧㄢˋ， ㄇㄢˇ ㄐㄧˋ ㄔㄞ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。