古宴曲

雉扇合蓬萊，朝車回紫陌。

zhì shàn hé péng lái， cháo chē huí zǐ mò。

ㄓˋ ㄕㄢˋ ㄏㄜˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄔㄠˊ ㄔㄜ ㄏㄨㄟˊ ㄗˇ ㄇㄛˋ。

重門集嘶馬，言宴金張宅。

chóng mén jí sī mǎ， yán yàn jīn zhāng zhái。

ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧˊ ㄙ ㄇㄚˇ， ㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄤ ㄓㄞˊ。

燕娥奉巵酒，低鬟若無力。

yàn é fèng zhī jiǔ， dī huán ruò wú lì。

ㄧㄢˋ ㄜˊ ㄈㄥˋ ㄓ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

十戶手胼胝，鳳凰釵一隻。

shí hù shǒu pián zhī， fèng huáng chāi yī zhī。

ㄕˊ ㄏㄨˋ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄢˊ ㄓ， ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄞ ㄧ ㄓ。

高樓齊下視，日照羅衣色。

gāo lóu qí xià shì， rì zhào luó yī sè。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ， ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄙㄜˋ。

笑指負薪人，不信生中國。

xiào zhǐ fù xīn rén， bù xìn shēng zhōng guó。

ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ。