宮怨

妾家望江口，少年家財厚。

qiè jiā wàng jiāng kǒu， shào nián jiā cái hòu。

ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄎㄡˇ， ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄞˊ ㄏㄡˋ。

臨江起珠樓，不賣文君酒。

lín jiāng qǐ zhū lóu， bù mài wén jūn jiǔ。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˇ ㄓㄨ ㄌㄡˊ， ㄅㄨˋ ㄇㄞˋ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ。

當年樂貞獨，巢燕時為友。

dāng nián lè zhēn dú， cháo yàn shí wéi yǒu。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄓㄣ ㄉㄨˊ， ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ。

父兄未許人，畏妾事姑舅。

fù xiōng wèi xǔ rén， wèi qiè shì gū jiù。

ㄈㄨˋ ㄒㄩㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄖㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕˋ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˋ。

西牆鄰宋玉，窺見妾眉宇。

xī qiáng lín sòng yù， kuī jiàn qiè méi yǔ。

ㄒㄧ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ， ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄩˇ。

一旦及天聰，恩光生戶牖。

yī dàn jí tiān cōng， ēn guāng shēng hù yǒu。

ㄧ ㄉㄢˋ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄘㄨㄥ， ㄣ ㄍㄨㄤ ㄕㄥ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ。

謂言入漢宮，富貴可長久。

wèi yán rù hàn gōng， fù guì kě cháng jiǔ。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

君王縱有情，不奈陳皇后。

jūn wáng zòng yǒu qíng， bù nài chén huáng hòu。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄡˋ。

誰憐頰似桃，孰知腰勝柳。

shuí lián jiá sì táo， shú zhī yāo shèng liǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˊ ㄙˋ ㄊㄠˊ， ㄕㄨˊ ㄓ ㄧㄠ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄡˇ。

今日在長門，從來不如醜。

jīn rì zài cháng mén， cóng lái bù rú chǒu。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄔㄡˇ。