別蔡參軍

作者：庾抱（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
庾抱作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

人世多飄忽，溝水易西東。

rén shì duō piāo hū， gōu shuǐ yì xī dōng。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄆㄧㄠ ㄏㄨ， ㄍㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

今日歡娛盡，何年風月同？

jīn rì huān yú jìn， hé nián fēng yuè tóng？

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄥˊ？

悲生萬里外，恨起一杯中。

bēi shēng wàn lǐ wài， hèn qǐ yī bēi zhōng。

ㄅㄟ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ， ㄏㄣˋ ㄑㄧˇ ㄧ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ。

性靈如未失，南北有徵鴻。

xìng líng rú wèi shī， nán běi yǒu zhēng hóng。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕ， ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ。

白話文翻譯

人世多飄忽不定，溝水易分西東。

今日歡娛已盡，何年才能再共賞風月？

悲愁生於萬里之外，憾恨起於一杯酒中。

倘若性靈未曾迷失，南北自有徵鴻（傳遞音信）。

英文翻譯

Human life is mostly fleeting; ditch water easily flows east or west.

Today our joy is spent; in what year will we share breeze and moon again?

Sorrow arises from ten thousand miles away; regret springs from within a single cup.

If our true spirits remain undimmed, north and south shall have migrating geese.

創作背景

庾抱贈別友人蔡參軍之作。

深度解構

在飄忽的世相中，強調性靈不滅是對深層認同的堅守。

詩意解析

詩意概括

詩人感慨人生聚散無常，借酒抒發送別友人的悲愁與對重逢的期盼。

本詩關鍵詞

飄忽 · 歡娛 · 風月 · 萬里 · 性靈

《別蔡參軍》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 送別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 溝水 · 杯 · 征鴻

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

平仄平平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。平平仄仄仄，仄仄仄平○。
仄平○仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

庾抱生平簡介

庾抱，隋末唐初文學家，活躍於隋文帝至唐高祖時期。祖籍新野，爲南朝庾信之後。他在隋朝曾任延州參軍，入唐後爲太子李建成東宮屬官，名列「十八學士」之一。其文學創作承襲南朝餘風，在隋唐之際的文壇有一定影響，但作品多散佚，今存詩作有限。

瀏覽庾抱全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理