四色 四

作者：雍裕之（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
雍裕之作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

已見池盡墨，誰言突不黔。

yǐ jiàn chí jìn mò， shuí yán tū bù qián。

ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄊㄨ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

漆身恩未報，貂裘弊豈嫌。

qī shēn ēn wèi bào， diāo qiú bì qǐ xián。

ㄑㄧ ㄕㄣ ㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ， ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢˊ。

白話文翻譯

已見墨池枯竭

誰說煙囪不黑？

漆身之恩尚未報答

怎會嫌棄貂裘破舊

英文翻譯

Already seen the inkstone pool run dry

Who says the chimney isn't black?

My lacquered body, kindness yet unpaid

How could I mind my sable coat worn thin?

創作背景

用典表達矢志報恩。

深度解構

通過極端意象，強化對恩義認同的堅守。

詩意解析

詩意概括

通過四個典故表達士人堅守節操、不慕榮華的精神追求

本詩關鍵詞

恩報 · 節操 · 典故 · 堅守

《四色 四》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 詠史

情感： 虔敬 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 貂裘 · 池墨 · 漆身 · 突黔

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

雍裕之生平簡介

雍裕之，中唐時期詩人，生卒年及籍貫均不詳。其詩作以樂府和絕句見長，風格清麗婉轉，多寫羈旅愁思與閨怨之情，在當時詩壇有一定聲名，但傳世作品不多，後世文學史中歸於中唐時期較爲邊緣的詩人。

瀏覽雍裕之全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理